Sebelumnya di Falling Skies...
Pesawat musuh mengarah menuju kita.
Cochise ikut dengan kami!
Tidak ada waktu untuk membahas ini! Masuk ke pesawatmu sekarang!
Aku harap ini layak.
Presiden sudah meninggal.
Ini tidak masuk akal.
Senjata ini tidak akan pernah membutuhkan banyak tenaga.
Ini akan menjadi pembunuhan masal.
Mackel menaiki dok muatan.
Dia sudah cukup dewasa untuk menembak.
Kau beruntung tidak meledakkan dirimu jadi berkeping-keping.
Istrimu dan anakmu ditahan oleh Karen.
Aku akan mengejar mereka.
Kita akan menemukan mereka, Ayah.
Kita di sini.
Di sinilah pemimpin pemberontak berkata untuk bertemu.
Boleh aku bertanya padamu, Ayah?
Selalu.
Setelah kita menemukan Anne dan Alexis,
akankah kita kembali ke Charleston?
Aku tak tahu, Ben.
Aku tidak yakin ada banyak masa depan untuk kita disana.
Kenapa? Kau mau?
Membuat sebuah pertemanan disana, Kau tau?
Orang yang akan aku -- Orang yang akan aku rindukan.
Seperti Denny?
Dia tidak akan memiliki masalah dengan kenyataan
bahwa adikku setengah alien, tapi yang lainnya?
Lexie akan diperlakukan seperti orang aneh.
Sepertimu.
Aku, uh, cukup dewasa untuk menghadapinya.
Tapi seorang anak kecil?
Aku.. aku tidak mau dia harus melalui itu.
Begitupun aku.
Jadi, uh, jika kita tidak kembali, apa yang akan kita lakukan?
Kita terus maju. Tetap berjuang.
Jujur, aku belum benar-benar berpikir sejauh itu.
Tugas pertama adalah sampai ke Mechanicsville,
menemukan Anne dan Lexie.
Pemimpin baru mereka -- sepertinya dia cukup kuat.
Yah, dia membuatku gugup saat aku terhubung dengannya.
Ini berbeda dibanding Red Eye? Sangat. Dia lebih...
Agresif? Sabar.
Benar-benar setia pada kelompoknya, meskipun.
Dia dan yang lain hampir memperlakukan Red Eye seperti Tuhan.
Mengulurkan tangan pada manusia -- yang mengambil banyak risiko.
Mengambil banyak --
Mereka datang.
Siapa yang datang? Patroli musuh.
Mereka mencarimu. Kau harus mengalihkannya.
Dari arah mana mereka datang?
♪ Falling Skies 3x07 ♪ The Pickett Line Tayang pada 14 Juli 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh == volution ==
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat kesibukan berkemah
ibu dan ayah lakukan.
berbicara tentang setiap akhir pekan,
kita akan keluar ke Berkshires,
mendirikan tenda, Ayah akan memasak --
bacon (daging babi), telur, biskuit.
Aku sedikit ingat itu.
Ya? baik, Aku benci mengatakannya,
tapi kita punya bubur gandum dan bubur jagung, sedikit kopi.
Makanan selalu terasa lebih baik ketika kau sedang kelaparan.
Kurasa.
Ini aneh, kau tau?
Apa itu, kawan?
Ini seperti perang tidak pernah terjadi disini.
Ya, aku tahu. Benar?
Terutama setelah semua yang kita lalui.
Itu membuatmu bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika kita baru saja datang ke sini.
Tapi kurasa...
Ayah tidak akan pernah membiarkanku menembak pistol, hah?
Itu sudah pasti.
Tapi kapan kita menemukan Anne dan Lexie, Aku tidak tahu.
Mungkin Ayah akan mau datang kembali kesini.
Atau tempat lain di mana tidak ada skitter.
Mungkin.
Mereka kembali.
Ayo, anak-anak! Kita harus segera pergi!
Skitter dan Mech dalam perjalanan!
Baiklah, ambil peralatan itu. Ayo kita pergi. Berkemas.
Kabar baiknya adalah bisnis berkembang pesat, keuntungan naik.
Jadi apa kabar buruknya?
Yah, kita mendapat kredit lebih dari kita tau apa yang harus dilakukan dengannya.
Itulah semua sudut pandangku, benar?
Apa yang akan aku lakukan
dengan semua potongan kertas itu, benar?
Mendapatkan sebuah tabung baru pasta gigiku sendiri?
Ya, tapi suatu hari nanti...
Masa depan tidak lagi kita miliki untuk dilihat, Lyle.
Ini memanfaatkan kesempatan.
Ambil apa yang kau dapat dan ambil dengan cepat.
Yup.
Apa yang kita butuhkan adalah seseorang atau sesuatu untuk bertransaksi dengan --
komunitas lainnya atau sesuatu.
Mungkin seperti yang di mana Presiden Hathaway lakukan.
Sebenarnya, Itu merupakan sebuah ide yang nyaris cemerlang
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Bersiap-siap untuk menarik benda ini.
Tidak, kau tidak. Tidak, Aku, Pope.
Kenyataannya, seluruh daerah ini sedang dibersihkan.
Membersihkan, pantatku.
Atas perintah siapa?
Atas perintah presiden Amerika Serikat baru, Pope.
Jadi kupikir itu benar apa yang mereka katakan, hah?
Kekuasaan mutlak korup secara mutlak.
Bila si tikus pergi, si kucing memakan
sebanyak apapun yang dia sukai, bukan begitu?
Pengungsi terus berdatangan setiap hari.
Perumahan dibawah kota sudah mencapai kapasitas maksimum.
Nn. Peralta ingin membuat ruangan,
dan kota Pope, termasuk bar mu,
adalah pilihan yang paling logis.
Mungkin ini merupakan pilihan terburuk, Kap.
Orang-orang membutuhkan suatu tempat untuk mengungkapkan isi hati.
Kau tidak bisa terus mengikuti tekanan seperti itu untuk membangun.
Jaga bedakmu tetap kering, Pope.
Kau tidak diberhentikan. Kau hanya dipindahkan.
Kemana? Timbuktu?
Dengar. Jika Tom Mason ada disini, kau tau itu tidak akan --
Tim evakuasi medis dibutuhkan di perimeter secepatnya!
Ayo! Ayo!
Hei. Woa, woa, woa, woa.
Pergi ke perimeter sekarang!
Tolong, cepat.
Presiden sangat membutuhkan bantuan medis... segera.
Tak ada yang bergerak... Tak ada yang mati.
Hei. Apa yang kau miliki di pundakmu?
Ini jerawat.
Jerawat?
Letakan senjatamu! Sekarang!
Teman, Aku selalu memberitahu anak-anakku
yang terbaik adalah melihat sebelum melompat.
Ben.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Sekarang juga, Aku ingin kalian turun dari kuda kalian,
Letakan senjata kalian di tanah.
Lakukan dengan cepat!
Jika kita ingin kalian mati, kalian sudah mati setengah mil sebelumnya.
Kami hanya ingin kuda kalian dan perbekalan kalian,
maka kita akan berada di jalan kita.
Kalian hanya harus cerdas sekarang. Lakukan persis seperti yang diperintahkan.
Tak satupun harus terluka.
Menghadap ke truk itu.
Bergerak! Itu dia.
Tenang, sekarang.
Kalian sudah tinggal di sini sejak invasi?
Kami datang dari Charleston.
kurasa kau belum mendengar.
Mendengar apa?
Bahwa ada ribuan yang selamat,
seperti kalian, berkumpul disana.
Kenapa?
Kami membantu satu sama lain.
Menanam tanaman. Kami punya ternak.
Tak seorangpun akan kelaparan.
Bahkan terbentuk suatu pemerintahan.
Dan pasukan.
Pasukan?
Siapa yang kau rencanakan untuk dilawan, pria kecil?
Para alien.
Begitukah?
Ya begitu.
Kawan, kau keluar dari pikiran yang selalu mencintaimu.
Hiah!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan pergi setelah mereka, ambil barang-barang kita kembali.
Kita harus. Kita harus pintar tentang itu.
Kita harus cepat tentang itu. Kita harus pergi ke Anne dan Lexie.
Kami berusaha untuk menghubungi markas Anda
melalui frekuensi yang Anda berikan pada kami, Pak Presiden,
tapi sejauh ini tidak beruntung.
Baik, terus berusaha, Kolonel. Mereka akan menjawab pada akhirnya.
Ya, Pak.
Sementara itu, seluruh Charleston siap melayani Anda.
Terima kasih, Nn Peralta. Nama Anda terdengar akrab.
Bukankah kau bekerja di kantor Jim Webb?
Ya. Aku adalah asisten administrasi utamanya.
Aku tahu itu, ya.
"Feisty" ia memanggilmu, seperti yang kuingat.
Dia sering berkata,
"Kau tidak ingin menyaksikan Marina menggonggong pohonmu."
Senator memang memiliki cara dengan kata-kata, Pak.
Dia tidak berhasil?
Tidak. Aku takutnya tidak.
Tapi kau kembali, Pak Presiden --
dua kali, dan itu tidak lepas dari sebuah keajaiban.
Keajaiban berdiri disini disampingku.
Aku tidak lebih dari pelindung Presiden Hathaway
dari benturan ketika pesawat jatuh.
Bagaimana itu mungkin?
Tubuh Volm disesuaikan genetik untuk pertempuran.
Dan, akibatnya,
kita bisa menahan tingkat yang jauh lebih besar dari stres.
Cochise memberitahuku bahwa senjata Volm hampir selesai.
Meskipun dengan keterlambatan, Aku jamin kami akan siap
untuk menyerang jaringan pertahanan Espheni dalam waktu kurang dari dua minggu.
Aku tidak begitu yakin tentang itu.
Apa maksudmu?
Ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab serius.
Menurut penasihat ilmu pengetahuanku,
perangkatmu akan memberikan kekuatan jauh lebih
dari senjata yang kau jelaskan pada kami.
Itu benar.
Sayangnya, Aku tidak berhak
untuk memberikan informasi lebih saat ini.
Seperti kau tau, ada kebocoran keamanan
dalam struktur komando Charleston.
Kalau kau mengacu pada mata-mata Espheni,
masalah itu telah diatasi.
Dengan cara bagaimana?
Dengan menghilangkan probe Espheni dari Hal Mason.
Kita tidak lagi memiliki kebocoran keamanan.
Maafkan aku karena berkata demikian,
tapi itu adalah anggapan yang berbahaya.
Para Espheni terlalu pintar hanya untuk bertumpu pada satu strategi.
Jadi seluk-beluk perangkat kami
harus tetap rahasia saat ini, Nn. Peralta.
Pak Presiden --
Hasil dari perang
tergantung pada penyelesaian dan pengoperasian senjata itu.
Tak mungkin ada penundaan lebih lanjut.
Bahkan jika kita tidak tahu akibat dari benda ini?!
Kolonel?
Baik, Pak, sulit untuk berdebat
terhadap manfaat yang kita peroleh
bersekutu dengan Cochise dan Volm ini,
tapi aku selalu percaya bahwa ini harus menjadi
operasi yang dipimpin manusia dengan dukungan Volm.
Aku setuju dengan Nn. Peralta
bahwa pengungkapan yang kurang lengkap
tidak ada dalam semangat kerjasama yang benar.
Dicatat. Dan terima kasih untuk kejujuran Anda.
Namun misi harus lanjut sesuai jadwal.
Dan mungkin akan lebih baik jika aku
memeriksa senjata ini dengan mataku sendiri.
Seperti yang Anda inginkan.
Bisakah kau melepas sadel ini, Boo?
Oh!
Ini bukanlah jarak yang buruk untuk setengah hari kerja, ya, Ayah?
Disortir dan dikupas dalam 20 menit, anak-anak.
Ya, Pak.
Taruhan orang-orang ini kehausan.
Lalu bawakan mereka air, gadis.
Ayolah, sekarang, anak-anak. Kalian tau pompa macet.
Kau orang yang memasukkannya. Bibs?
Ini mungkin berhasil.
Disini.
Jadi, Kau ingin membahasnya?
Membahas tentang apa?
Tentang semuanya.
Aku tidak tau harus mulai dari mana.
Kau tau, ketika kita melepas harness mu,
Kupikir aku tau apa yang kau alami.
Tapi, jujur saja, Aku sedikit malu
oleh beberapa nasihat yang kuberikan padamu.
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan tentang fakta bahwa disana ada aku,
tidur tepat di sebelah Maggie setiap malam.
Dan dia terjebak denganku.
Tidak tahu aku punya hal itu
dalam diriku selama berbulan-bulan,
dan, maksudku, tidak memberitahu
apa yang telah kulakukan padanya.
Apakah itu sebabnya kau -- Kau tidak biarkan dia ikut dengan kita?
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Kau tau, Aku sudah cukup membuatnya sulit.
Ada apa?
Mereka telah berhenti bergerak. Kita semakin dekat.
Atau mereka sudah sampai di rumah mereka.
Oke, semuanya bergerak setenang mungkin.
Ayo.
Pemalas.
Matt, Matt.
Jangan bersuara, oke? Oke.
Saus marinara dengan bakso. Kedengarannya lezat.
Jangan pernah mencobanya.
Duane?
Gil?
Ohh!
Jangan bergerak.
Jatuhkan itu!
Dalam mimpimu, nak!
Hal? Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan itu?
Kolonel, ini adalah bantuan untuk mengangkut
pasukan baru, ke perimenter satu jam yang lalu.
Semua mekanik kita mengaku sakit.
Dan ini adalah kendaraan ketiga untuk "menghancurkan" hari ini.
Tapi itu bukan hanya motor kolam.
Hal yang sama terjadi di gudang senjata.
Kita punya senjata menumpuk yang perlu diperbaiki, Pak.
Apakah kau mengatakan ada beberapa jenis perlambatan kerja terorganisir
terjadi disini?
Baik, aku tidak bagus pada teori konspirasi,
namun Pope memiliki tampang perkasa di wajahnya.
Sore, Kolonel.
Apa yang kau lakukan, Pope?
Sama sekali tidak ada, Pak. Hanya memiliki obrolan yang ramah
dengan beberapa warga di sini dari Charleston, S.C.,
mengingatkan mereka, pada kenyataannya, memiliki beberapa hak,
apakah ini masih demokrasi, seperti itu yang dimaksudkan.
Jika kita kendaraan pendek, senjata, dan tentara
di garis depan ketika serangan musuh,
kita akan kehilangan banyak orang.
Kau benar-benar menginginkan hal itu pada hati nuranimu?
Pak, jika melemparkan kunci inggris ke dalam karya
meningkatkan pendengaran Nn. Peralta, maka ya, akan kulakukan.
Ini bukan waktunya untuk shenanigans (bertindak curang).
Tidak mengurangi rasa hormat, Kolonel. Ini adalah waktu yang tepat.
Pertama Volm, mereka mengubah kita jadi anak-anak monyet mereka. Sekarang ini?
Kolonel, ini adalah langkah yang buruk.
Aku hanya berpikir ini akan menjadi waktu yang tepat untuk perubahan --
sebuah visi baru.
Apa yang kau bicarakan adalah tidak hanya kebodohan, itu berbahaya.
Dan ketika Tom kembali --
Tom Mason tidak akan kembali, Pak.
Dia lebih pintar dari kita semua disatukan.
Dia tahu kapan harus meninggalkan kapal yang tenggelam.
Kau tarik anjingmu dari tulang ini sekarang.
Kebenaran yang menyebalkan, bukan, Kolonel?
Ya, Pak. Kebenaran merupakan salah satu dari squirrelly (karakteristik aneh yang tak bisa dijelaskan)
Ayo.
Bantu aku melepaskan jaketnya.
Oke. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Beberapa sabun dan air, beberapa -- beberapa handuk bersih.
Ayo.
Inikah bagaimana kau memperlakukan orang?
Kau datang ke rumahku, Kau coba untuk membunuh adikku?
Aku tak akan ada di rumahmu jika kau tak merampok kami.
Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup, sama sepertimu.
Kami tidak merampok orang-orang.
Kau bisa lihat kita tidak benar-benar hidup mewah di sini.
Aku punya anak-anak, sama sepertimu.
Alien menculik sisa keluargaku,
dan setiap menit Aku menghabiskan waktu denganmu
itu satu menit kurang Aku menghabiskan mencari mereka.
Kami datang untuk apa yang milik kita dan itu saja -- kami pergi.
Jadi, di mana barang-barang kami?
Samping gudang, terakhir aku melihatnya.
Matt, pergi cek perlengkapan kita dan kembali segera.
Tentu, Ayah.
Mereka mengharapkan kita bekerja untuk mereka -- dengan Bubbleheads.
Tanpa pertanyaan, tanpa -- tanpa keluhan.
- Benar? - Ya.
Dan sepanjang waktu menghalangi kita kenikmatan sederhana kita.
Aku katakan sampai mereka membatalkan pesanan yang mengambil apa yang menjadi milik kita --
untuk menyita properti kita -- kita tak bekerja untuk mereka,
dan kita yakin sekali tidak berjuang untuk mereka.
Ya!
Pope benar.
Kolonel, selamat datang.
Kita semua membutuhkan tempat untuk bersantai. Aku akui itu.
Dan Nn. Peralta mengakui itu.
Tetapi tidak ada tempat dalam penglihatanku tentang demokrasi
untuk ceroboh tanpa hukum...
Terutama ketika mengancam keselamatan komunitas ini
dan kemajuan upaya perang.
Apakah itu jelas?
Pope, kau ditahan.
Atas apa?
Pembangkangan sipil dan kerusuhan umum.
Kau punya kewenangan, Pak, tapi kau tak punya hak.
Minum dan kembali ke tempat kalian.
Mulai besok, semua pergeseran pada proyek Volm
akan terus beroperasi tanpa gangguan.
Selamat malam.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Pertanian ini sudah jadi milik keluargaku selama tiga generasi.
Aku dilahirkan dirumah ini --
sama seperti saudaraku, sama seperti semua anakku.
Jadi kau hanya tinggal di sini? Bahkan setelah invasi?
Mereka tidak pernah datang kesini.
Mereka tidak tertarik dengan kami.
Aku melihat pesawat ruang angkasa, ledakan.
Aku mendengar cerita.
Kau pikir dia akan berhasil?
Aku tak tahu.
Dari apa yang kulihat, meskipun,
dia adalah seorang pejuang, jadi dia punya kesempatan.
Kau benar dia adalah seorang pejuang.
Paman Gil terlalu berarti untuk mati.
Apa itu yang ada pada pundakmu?
Ceritanya panjang.
Alien menempatkan parasit di punggungku untuk mengontrolku.
Kami -- kami mencoba memotongnya,
tapi potongannya masih didalam diriku.
Itu kejam.
Segala sesuatu tentang mereka itu kejam.
Mereka -- mereka membunuh banyak teman-temanku,
membunuh ibuku.
Hei, ibuku dibunuh, juga.
Kupikir kau bilang kau hanya melihat alien dari kejauhan.
Itu bukan alien. Itu orang.
Setelah invasi, sekelompok orang datang.
Mereka mengatakan mereka berada dalam pelarian selama beberapa hari.
Jadi kami membawa mereka masuk dan memberi mereka makan.
Kemudian mereka mencoba untuk merampok kami, jadi...
Menembak ibuku sebelum kami sempat menghentikan mereka.
Kau lihat dia meninggal?
Lagi pula, setelah itu, Ayah mengatakan ini adalah dunia
kita hidup sekarang -- makan atau dimakan.
Charleston tidak seperti itu.
Orang saling menjaga. Kau harus melihatnya.
Ayah tidak akan pernah pergi untuk itu.
Kau bukan dari sekitar sini, kan?
Kau bukan dari Charleston, bukan.
Dari Boston awalnya. Ah. Boston.
Kami telah memerangi mereka sejak mereka tiba -- anak-anakku dan aku.
Kurasa itu adalah pilihan yang sah.
Kami pikir peluang kami lebih baik di sini.
Tentu, selama ada banyak korban
yang bepergian di jalan.
Tidak sering.
Anda tidak bisa menyalahkan seseorang
mencoba untuk menjaga keluarganya hidup, sekarang, bisakah kau?
Kau telah berhasil untuk melakukan itu sejauh ini.
Sesuatu yang bisa dikatakan untuk itu.
"Sejauh ini."
Ini hanya masalah waktu sebelum alien menemukanmu.
Jadi kita harus mengikutimu ke Shangri-la?
Aku mengerti kemarahanmu.
Kalau itu saudaraku berbaring di sana,
atau salah satu putraku, Aku akan marah juga.
Kau tak tahu apa-apa tentang apa yang aku rasakan saat ini.
Tuan, kau tidak tahu dengan siapa kau berbicara.
Cerita mereka yang kau dengar tentang orang-orang seperti kita.
Alien membunuh istriku.
Kupikir aku tahu sedikit tentang kehilangan.
Dan menyesalinya.
Itu bersamaku setiap pagi saat bangun tidur
dan setiap malam ketika aku menutup mataku.
Dan setiap jam dan setiap menit di antaranya.
Gunungmu tidak cukup tinggi,
dan tidak ada lubang yang cukup dalam.
Tidak ada persembunyian.
Satu-satunya kesempatan yang kau miliki -- bahwa setiap dari yang kita miliki --
adalah untuk berdiri bersama melawan mereka.
Ayah!
Apa itu, Nak?
Itu Paman Gil. Dia sekarat.
Saudaraku sedang sekarat.
Sekarang kau -- kau memberiku kesempatan untuk naik ke sana dan melihatnya.
Ayah, kita tidak bisa percaya padanya.
Kau akan membiarkan dia mati tanpa melihat kerabatnya?
Orang macam apa kau?
Kau berjanji kau tidak akan mencoba sesuatu?
Tuan... Aku berjanji padamu.
Gil, ini Duane. Bisakah kau mendengarku?
Kau harus berjuang, saudara.
Hei, kita semua di sini -- kita semua.
Hah? Kau bisa mengatasinya.
Kau hanya perlu bertahan, ya?
Oke.
Tidak, jangan!
Letakkan senjata itu dibawah.
Biarkan itu dibawah.
Jauhkan jari dari pelatuk. Jauhkan jari dari pelatuk!
Tangan di atas kepalamu.
Bersandar di dinding, sebelah kiri, anak-anak.
Ayo, disana.
Bersandar di dinding! Di sebelah kiri!
Bersandar di dinding!
Kau akan membunuh anak-anakku? Itulah siapa dirimu?
Itu salahmu sendiri! Kau harus datang setelah kami!
Sekarang, jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan datang kembali.
Anak-anakmu yang akan ingat saat ini
selama sisa hidup mereka.
Kau akan mengubah mereka menjadi pembunuh?
Tidak.
Ayah. Tenang, Boo.
Ini adalah dunia yang keras, tuan.
Anak-anakku -- mereka harus kuat untuk bertahan hidup.
Kau tidak ingin melakukan ini. Kau tidak akan melakukan ini!
Kau menembak saudaraku!
Sekarang berbalik, menghadap ke dinding!
Duane, Kau tidak mau anak-anakmu melihatmu berhenti menjadi manusia!
Turunkan senjata itu!
Tidak, Pak. Aku akan menembakmu.
Sekarang, kau ucapkan selamat tinggal kepada kerabatmu.
Lakukan sekarang sebelum aku mengutusmu ke perjalanan.
Jika kau ingin menembakku, Kau lebih baik punya nyali
untuk menatap mata bila kau melakukannya!
Tidak, kami bukan monster.
Kami hanya sebuah keluarga -- keluarga yang mencoba untuk bertahan hidup.
Tidak! Tidak apa-apa, boo.
Hei!
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Duane, beritahu Luke untuk menurunkan senjatanya!
Tak seorangpun akan terluka.
Tidak, Pak. Tidak, Pak.
Pikirkan tentang hal ini -- Luke menembakku,
Hal menembak Luke, dan Ben menembak kau.
Dan lalu apa? Apa yang terjadi dengan gil?
Apa yang terjadi dengan anak-anak?
Lepaskan jarimu dari pelatuk, nak.
Tidak.
Turunkan lenganmu, Nak. Lakukan seperti yang ayahmu katakan!
Tenang, Nak. Kau berbuat baik.
Shh, shh, shh, shh.
Tak apa. Tak apa.
Mengesankan.
Cukup untuk tugas yang dihadapi.
Mungkinkah pasukanmu membuatnya
sebelum Espheni mengaktifkan jaringan pertahanan mereka?
Sangat tidak mungkin.
Lalu mengapa terburu-buru?
Tak bisakah kapal itu mengorbit
sampai kita dapat membuat pelanggaran disistem pertahanan?
Yah, seperti yang telah kujelaskan,
Jaringan Espheni akan menciptakan kekuatan energi
yang akan mengelilingi Bumi.
Dan itu, dengan menghancurkan salah satu menara,
sementara kami akan menggangu jaringan,
memungkinkan pesawatmu untuk masuk.
Benar.
Tapi efek jangka panjang dari jaringan ini
akan menyinari permukaan bumi
ke tingkat sedemikian rupa sehingga
akan menghancurkan semua bentuk kehidupan organik dalam waktu tiga bulan.
Itu bagian informasi yang bagus untuk pergi.
Dan bagaimana dengan si kepala ikan?
Apakah akan memanggang mereka, juga? Sayangnya tidak.
Para Espheni telah direkayasa secara biologis sendiri
dan anak-anak harness dimanfaatkan
untuk sepenuhnya menahan efek radiasi.
Aku menyampaikan semua informasi ini kepada Profesor Mason,
dan dia setuju itu hanya akan membuat panik yang berlebihan dan mengkhawatirkan
untuk mengungkapkan kepada masyarakat umum.
Dan aku setuju ketika Cochise memberitahuku, juga.
Oleh karena itu, Nn. Peralta,
kelebihan daya yang Dr. Kadar identifikasi
sebenarnya untuk menghancurkan jaringan
dengan memberi makan energi yang amat besar menyerbu kedalam jaringan,
menyebabkan itu kelebihan muatan.
Dan ini tidak dijelaskan padaku sejak awal?
Ada risiko besar yang terlibat.
Jika jaringan tidak hancur,
memberi daya sebesar itu kembali ke dalamnya
bisa mempercepat proses.
Kehidupan seperti yang kau tahu di planet ini akan lenyap.
Biarkan itu terbuka.
Sore, kopral.
Punya waktu sebentar?
Yah, Aku sedikit disewa hari ini,
tapi kupikir aku akan membuat pengecualian untukmu.
Negara serikat dalam kekacauan yang lengkap
jika kau datang jauh-jauh kesini
untuk mengobrol dengan orang-orang sepertiku.
Ketika aku ingin melemparmu keluar di telingamu,
Tom meyakinkanku bahwa memiliki seseorang
yang melakukan hal yang dapat diterima bisa menjadi penting.
Kita mungkin menuju saat-saat bahwa itu benar.
Dan di sini kupikir bahwa kau dan Presiden tiruan kita
telah tau semuanya.
Sedikit masalah di surga sana, Kolonel?
Aku mungkin perlu bantuanmu, Pope.
Butuh bantuanku?
Kau memberhentikanku.
Kau mengeluarkanku dari bisnis. Kau mengunciku.
Sesuatu akan terjadi
dimana tidak ada yang akan peduli, Pope.
Kau mungkin benar tentang Volm ini.
Begitukah? Setelah semua yang kau lakukan padaku?
Sampai kau perlu tahu lebih banyak.
Sekarang keluar dari sini.
Tidak ada lagi kemarahan atas warga sipil.
Kupikir kau terkunci.
Ya, Aku berusaha bebas.
Hanya saat aku berpikir hal-hal yang tampak cerah.
Katakanlah, dengarkan -- kata yang bijaksana,
ada beberapa barang yang datang.
Jenis barang apa? Tidak tau pastinya.
Berarti kau tak tau.
Tidak, tapi sumber ini terpercaya.
Jadi kenapa kau memberitahuku?
Hanya berpikir tanpa adanya keluarga Mason sekitar,
Kau mungkin hanya butuh teman.
Seorang teman? Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Demi masa tua.
Tidak pernah ada masa lalu, Pope.
Tidak sepertiku mengingatnya.
Seperti yang kuingat adalah aku menyelamatkanmu dari kematian.
Kau menculikku dan memasukkanku ke kelompokmu.
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan sesuatu,
dan aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Kau tahu, kau berbohong, dan kau tidak melakukan apa pun.
Sama sepertimu berbohong tentang pengkhianatanmu,
eye-wormed boyfriend.
Dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Maggie? Kau tidak melakukan apa pun.
Turun dari kuda tinggimu, Maggie. Kita tidak berbeda.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Dengan segala cara, kita bertahan.
Aku mungkin memiliki kesalahan. Aku punya daftar dosa 20 mil panjangnya.
Tapi aku menyebutnya seperti aku melihatnya. Dan bahwa kau bisa diandalkan.
Kau begitu penuh --
Akan ada saatnya -- waktu dekat aku menduga -
saat ini pantomim kecilmu,
itu semua akan berakhir.
Dan ketika itu terjadi...
Kau akan datang merangkak kembali padaku.
Dan itulah yang sebenarnya.
Pak Presiden.
Hei, Dok.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, Aku telah dipukuli oleh Kongres beberapa kali.
Aku akan hidup.
Aku hanya perlu mengubah I.V. mu, kalau sekarang adalah saat yang tepat.
Kau di sini.
Jadi, berapa lama kau menjadi dokter?
Yah, aku pra kedokteran di Wellesley saat invasi terjadi,
dan semua yang aku ketahui sekarang sejak aku belajar dari Dr. Glass.
Uh-huh. Dan di mana dia?
Dia.
Maafkan aku.
Perang ini. Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa Dr. Glass sangat beruntung memiliki seorang murid yang tepat.
Itu yang membuatku beruntung, bukan?
Terima kasih, Pak.
Kau tahu, itu orang-orang muda sepertimu, Dokter,
yang akan membangun kembali dunia kita ketika alien telah pergi.
Keyakinanku itulah yang membuatku terus maju.
Terima kasih, Dokter.
Ada lagi?
Tidak, Pak.
Pope
Dr. Delgado.
Ya?
Presiden tertembak.
Setidaknya ia tidak menderita.
Tembakan pertama membunuhnya seketika.
Si penembak berada di ruangan tepat di bawah ini.
Dia harus menggunakan senjata Volm yang dimodifikasi
untuk menembak melewati beton.
Senjata yang sama saat menewaskan Manchester.
Jenis yang sama, pula.
Jadi, jika kau benar, Hal Mason bukanlah mata-mata.
Kita masih memiliki pengkhianat berkeliaran di jalanan Charleston.
Kita harus menemukan pengintai ini. Fokus secara eksklusif pada kasus ini.
Rekrut orang sebanyak yang kau butuhkan.
Apapun yang diperlukan. Ya, Pak.
Aku mau mendapat laporan di setiap akhir hari dari perkembanganmu.
Mari kita tangkap bajingan ini.
Aku menyalakan radio dan memberitahu orang-orang Presiden.
Tidak. Tidak sampai kita memiliki informasi lebih lanjut, Dan.
Aku tidak ingin sekelompok orang luar
membanjiri Charleston
mensubjekkan warga negara kita ke perburuan.
Orang-orang Amerika Serikat
layak untuk mengetahui bahwa mereka telah kehilangan pemimpin mereka.
Kau miliki perintahmu.
Bu.
Kau memiliki dirimu, Kolonel.
Tidak sekarang, Pope.
Mungkin tidak perlu menunjukkan jelas, apakah aku, Kolonel?
Maksudmu bahwa Nn. Peralta mendapat balasannya
setelah Presiden tiba, dan kurang dari 24 jam lagi,
dia dibunuh oleh si pengintai?
Tidak, kau tidak perlu menunjukkan hal itu.
Namun, perlu dicatat bahwa kendali kekuasaan
telah kembali ke tangannya, kan?
Aku mulai berpikir Charleston ini
mulai merasa kurang lebih seperti demokrasi pemula
dan lebih seperti istana Romawi.
Lalu...
Kusarankan kau perhatikan punggungmu, jangan sampai kau menemukan belati di dalamnya.
Kau, juga.
Setelah kita mendapatkan yang jelas dari jejak ini,
itu harusnya sekitar 15 mil ke Mechanicsville, Anne, dan Lexie.
Dan kau bisa bertaruh Karen akan menunggu kita.
Tidak ada cara lain.
Tunggu. Mech. Arah mana?
Disana. Baiklah, dari jejak.
Aku tidak melihat apa-apa. Kau yakin -- oh, tidak. Tunggu.
Mega Mech.
Aku mendapatkan mereka. Ada dua dari mereka.
Tepat dibawah sana.
Mungkin beberapa skitters, juga.
Berapa banyak?
mungkin sekitar setengah lusin.
Memandu didepan tubuh utama.
Itu mungkin yang sama dengan
para pemberontak itu katakan pada kita. Ya.
Ayah, mereka menuju tepat ke Picketts.
Mereka tidak akan memiliki kesempatan.
Jadi, kita hanya akan mengubah punggung kita, berangkat dengan naik kuda,
dan meninggalkan mereka ke alien?
Orang-orang yang akan menembak kita.
Ya, tapi mereka tidak melakukannya.
Aku tidak yakin mereka mau.
Ayah, bagaimana Anne dan Lexie?
Kita sudah kehilangan banyak waktu -- terlalu banyak waktu.
Aku tahu. Tetapi jika semua yang kita pedulikan adalah keluarga kita sendiri,
maka kita tidak lebih baik dari mereka. Kami bersamamu, Ayah.
Ya.
Tidak kali ini.
Dengar, Anne dan Lexie -- itu tugasmu.
Kalian pergi ke Mechanicsville. Jangan berhenti untuk apapun.
Mengintai situasi. Aku akan menemuimu di sana.
Ayah?
Aku ingin kau melakukan ini untukku, kawan.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, Ayah.
Oke. Semoga berhasil.
Pickett?!
Apakah ada orang di sini?
Baiklah, bawa itu, kau bajingan!
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh == volution ==